วันนี้เรามารู้จักรูปย่ออีกตัวกันดีกว่า คนญี่ปุ่นส่วนใหญ่มักชอบใช้รูปนี้ในการพูดเสมอๆ
V てしまいます --> Ｖてしまう --> Ｖちゃう
V teshimaimasu --> V teshimau --> Vcyau
Ｖてしまいました --> Ｖてしまった --> Ｖちゃった
V teshimaimashita --> V teshimatta --> V cyatta
Ｖんでしまいます --> Ｖんでしまう --> Ｖんじゃう
V ｎdeshimaimasu --> V ｎdeshimau --> V jyau
Ｖんでしまいました --> Ｖんでしまった --> Ｖんじゃった
V ｎdeshimaimashita --> V ｎdeshimatta --> V jyatta
สำนวนนี้ จะใช้ในกรณีที่กริยานั้นเสร็จไปแล้ว โดยแฝงความรู้สึกว่าเสียดาย เสียใจ เช่น...
Ａ：もう洗濯した？
mou sentaku shita?
ซักผ้าแล้วหรือยัง?
Ｂ：ごめん、忘れちゃった。
gomen, wasurecyatta.
ขอโทษนะ ลืมไปเลย
ねこが死んじゃった。
neko ga shinjyatta.
แมวตายเสียแล้ว
ทีนี้ เวลาเราได้ยินคนญี่ปุ่นพูดรูปย่อตัวนี้ จะได้เข้าใจว่า หมายความว่ายังไงกันซะทีนะจ๊ะ แล้วเอาไว้จะหามาเล่าให้ฟังอีกเรื่อยๆ ....
Read more!
