"ต้อง" ในภาษาญี่ปุ่น ใช้ยังไงน๊า...

เคยสงสัยไหมว่า ถ้าจะพูดว่า "ต้อง" ในภาษาญี่ปุ่นจะใช้ยังไงดีน๊า..
เราเคยจะแต่งประโยคว่า "ต้องกลับภายใน 9 โมง" แต่ว่าคิดไม่ออก ไม่รู้ว่าต้องใช้สำนวนไหนดีอ่ะ...
เราคิดได้แค่ 　「9時までに帰ります。」 kuji madeni kaerimasu.
แปลตามตัว แปลว่า "จะกลับภายใน 9 โมง"

และแล้ว..เราก็ไปอ่านเจอในหนังสือเกี่ยวกับสำนวนตัวนี้จนได้ ... ซึ่งก็คือ
Ｖなければなりません　　
V nakerebanarimasen
ถ้างั้นเราก็ต้องพูดว่า
「９時までに帰らなければなりません。」
kuji madeni kaeranakerebanarimasen
แต่ว่า เวลาคนญี่ปุ่นพูด ไม่ค่อยจะได้ยินคำนี้เท่าไร เพราะว่า สำนวนนี้ยาวมาก
แค่คำว่า "ต้อง" เนียะนะ ... ยาวจัง
ดังนั้น ภาษาพูด คนญี่ปุ่นจะพูดสั้นๆ แค่ว่า..
Ｖなければなりません　 --> Ｖなきゃ　
V nakerebanarimasen　 --> Ｖnakya

สำนวนในภาษาญี่ปุ่น จะมีเยอะมาก ซึ่งคนญี่ปุ่นเองก็จะมีรูปย่อ เพื่อให้เป็นภาษาพูดอยู่เยอะเหมือนกัน ซึ่งถ้าไม่ชินกับภาษาพูดพวกนี้ ก็คงยากที่จะฟังคนญี่ปุ่น หรือ ซีรีย์ ให้เข้าใจ .. เพราะฉะนั้น เราคงจำเป็นที่จะต้องเรียนรู้พวกสำนวน รวมทั้งรูปย่อของมันด้วย
สำนวนและรูปย่อยังมีอีกเยอะ ไว้จะทยอยมาเล่าให้ฟังอีกนะ