Happy New Year ของญี่ปุ่น

เมื่อวันก่อนปิดปีใหม่ เราส่งเมล์หาคนญี่ปุ่นที่อยู่ Yokohama เป็นเมล์ Happy New Year นี่แหละ ในเมล์ เราก็เขียนตามที่เคยอ่านเจอในหนังสือ

あけましておめでとうございます。

akemashite omedetou gozaimasu

Happy New Year นั่นแหละ

ซักพัก ก็มีโทรศัพท์จาก Yokohama แล้วคนญี่ปุ่นก็พูดกับเราว่า

"どうぞよいお年を”

dozo yoi otoshi wo

เราก็เอ๋อ..รับประทานครับ.. แปลว่าไรหว่า ไม่เคยเจออ่ะ ก็เลยบอกไปว่า すみません、よくわからない。ก็คือ ขอโทษค่ะ แต่ว่าไม่ค่อยเข้าใจ จากนั้น แกก็พยายามอธิบายด้วยภาษาญี่ปุ่นปนอังกฤษ จนเราถึงบางอ้อ.. ว่าเป็นสำนวนที่ใช้พูดในวันปีใหม่ เหมือนเป็นคำอวยพรปีใหม่นั่นแหละ .. พอเย็นวันนั้น กลับบ้านก็ เปิดหนังสือที่มีในบ้าน ( ขอบอก ที่บ้านหนังสือเกี่ยวกับภาษาญี่ปุ่นเยอะมาก แต่ว่าอ่านไม่ค่อยจบซะเล่ม อิอิ แต่ชอบซื้อจัง ) ก็มาเจอในหนังสือ "ภาษาญี่ปุ่นสนก 1" ของ ศ.ดร.ปรียา อังคาภิรมย์ ว่าประโยคนี้ ย่อมาจาก

"どうぞよいお年をむかえください”

dozo yoi otoshi wo mukaekudasai

ซึ่งสำนวนนี้ จะใช้อวยพรเวลาที่จะแยกจากกันก่อนวันขึ้นปีใหม่

แต่ถ้าเจอกันวันปีใหม่หล่ะ ใช้สำนวนนี้หรือเปล่า .... สงสัยใช่ไหมหล่ะ

คำตอบคือ จะใช้อีกสำนวนจ้า... คือ

"あけましておめでとうございます”

สุดท้ายของวันนี้ .... ขอให้ทุกคนมีความสุขวันปีใหม่นะจ๊ะ ....